Verre Casse – Carlyto Lassa (Lyrics in English and Lingala) Written by Simaro Massiya Lutumba

Verre CasseVerre Casse - Carlyto Lassa Lyrics in English and Lingala Written by Simaro Massiya Lutumba

Verre Casse – Carlyto Lassa (Lyrics in English and Lingala)
Written by Simaro Massiya Lutumba

1) This morning is a morning of problems.
The sun is not shining.
A morning of misfortune.

1) Tongo ya lelo oh tongo ya makambo ima.
Moyi moboyi ko bima lelo.
Tongo ya mokuya mama eh

2) This morning is a morning of problems.
My dream last night was about witches.
Hold a flower in your hand and go drop it
At your daddy’s grave.
Ask for forgiveness because you didn’t follow his advices.

2) Tongo ya lelo oh tongo ya makambo mama eh
Ndoto na lotaki na butu ndoto ya ba ndoki mama eh
Fololo na loboko kende na lilita ya tata
Osenga bolimbisi oboyaki ko tosa maloba maye eh

3) If the brain forget sor makes a mistake,
The whole body will pay the price.
When trying to sleep at a gathering. (where somebody died)
You will be dreaming partially. (because of distractions)
Some people will be singing, and others will be crying.

3) Soki bongo ebosani ba ndeko to mpe esali faute,
Nzoto mobimba eko futa faute ya bongo
Pongi na kiti ya matanga ba ndeko ndoto ndambo ndambo
Epayi ba ko yembe, epayi ba ko lela mama eh

4) I don’t want the the evening wind coming
from the river to bring me
The news reporting that you are stranded.

4) Mopepe mwa kaina mwa pokwa na moyi mwa ebale
Naboyi ememela ngai ngo cherie oh
Sango nayo ya mitelengano.

Instrumental

Pepe Kalle
5) This Saturday
Is a Saturday of problems
I dreamed a dream of problems.

Pepe Kalle
5) Samedi ya lelo oh
Samedi ya makambo mama
Ndoto na lotaki yo, ndoto ya makambo ye en

6) This Sabbath Day is Sabbath Day of problems.
After ten years apart,
Today you agree that I was right.

6) Poso ya lelo oh, poso ya makambo maman.
Dix ans de silence oh,
Lelo opesi nga raison na se ya motema en.

7) I begged you a lot. You should have listened to me.
Look at you now: you are suffering.
I am already married. Already married.

7) Na bondelaki yo mingi. Ebongaki oyokela ngai.
Tala lelo oyo: okomi ko nyokwama.
Nga nasi na bali, nasi na bali en eh eh

8) This news made me feel bad.
They said that I am indifferent.
They forgot the pain that I went through
without any souvenir in return.
My only rewards was shocks of being in love.

8) Sango esali nga pasi.
Ba lobi ngai maboko makasi.
Ba bosani ba pasi na monela ye na zua souvenir te.
Kaka ba choc ya l’amour

9) I begged you a lot. My only word was
Everything that shines is not gold.
Hold a flower in your hand and go drop it
At your daddy’s grave.
Ask for forgiveness because you didn’t follow his advices.

9) Na bondelaki yo mingi na lobaki se likambo moko
Binso biko ngenga na miso nyoso pauni te en en.
Fololo na maboko kende na lilita ya tata
Osenga bolimbisi oboyaki ko yoka maloba maye en

10) If the brain forgets or makes a mistake
The whole body will pay the price.

10) Soki bongo ebosani ba ndeko to mpe esali faute
Nzoto mobimba eko futa oh, faute ya bongo eh

11) When trying to sleep at a gathering. (where somebody died)
You will be dreaming partially. (because of distractions)
Some people will be singing, and others will be crying.

11) Pongi na kiti ya matanga ba ndeko
Ndoto ndambo ndambo
Epayi to ko yemba oh
Epayi toko lela, Massiya eh en en

12) I want the the evening wind coming
from the river to take my
Prayer to God.

12) Mopepe mwa pokwa mwa moyi mwa ebale
Na sengi ememela nga oh
Losambo na nga epayi ya Nzambe, en.

Instrumental

13) Today, you are in an hospital bed.
It is not possible for me to come visit you.
I got married afterwards.
I will not be permitted to come see you.

13) Lelo yo wana na mbeto ya lopitalo.
Nga na zangi mwayen na tala yo.
Epayi nga na tikala nga nasi na bala.
Ba ko pesa nga te permission na tala yo.

14) I heard that you are about to die.
I have no power to heal you.
My hope lies in prayer.
I remove all angry words that we exchanged.

14) Sango na yoki olingi ko kufa.
Nga nazangi nguya na bikisa yo.
Na pesi elikwa se na losambo.
Na longoli malomba ya kanda nyoso to lobanaka.

Instrumental

To be continued…

Leave A Comments

Comments

No Comments, Be The First!

Your email address will not be published.