Ferre Gola – Victime d’Amour Paroles en Lingala, Lyrics in Lingala and english, with translation

Ferre Gola - Victime d'Amour Paroles en Lingala, Lyrics in Lingala and english, with translation

Many thanks to Godfrey Ojiambo for translating.

Ferre Gola – Victime d’Amour Paroles en Lingala avec traduction en anglais, Lyrics in Lingala with translation in Lnglish

1) Na lingi na loba na tina ya libala, Guy Luemba
Mingi toko monaka eh
(I would like to speak about the reason why women get into many marriages we see nowadays, Guy Luemba)
Ako linga mobali soki amoni ye na mosolo, Blandine Mputu
(A woman will only love a man if she sees that he has money or a job, Blandine Mputu)
Ebele ya basi ba tuli na Kinshasa
(Most of desperate women in Kinshasa)
Bazanga mabala oh
(Have no men to marry them)
Ba mitunaka te ponini batikala bongo oh, Aiziz Makukula
(They normally ask themselves why they are single without men to love them on this world, Aiziz Makukula

2) Ndako ya Nzambe ba kendeke tongo pokwa eh
(They go to church day and evening)
Losambo na bango oh Nzambe pesanga mobali
(to ask GOD “please give me a husband”)
Nga na fanda naye kino seko eh
(for me to live love and cherish in him for ever in Kinsasha)
Nzambe ya bato ayokaka naye mawa
(because Our GOD of mercy listens)
Apesi ye pe Guy Luemba ba fanda
(he gave her Guy Luemba for a husband)
Sima ya mikolo
(after somedays)
Akomi ko lakisa ye makambo oyo
Amona nanu te
(she ended up showing him things he had never experienced in his life time/passed him through tribulations.)

3) Blandine Mputu na comprenaka basi te
(Blandine Mputu sometimes I dont understand women)
Basala bango lolenge nini
(I don’t understand how they were created)
Ata opesi nayo pema osali manso
(because even if a man dedicates or devotes his life to his marriage)
Mokolo ya bokabwani ako ndima naye yo te, DeJeannot Makukula
(your day of your separation/divorce she will never appreciate whatever good things her former husband did for her, DeJeannot Makukula)

4) Mon Dieeeeeeeeuu (My GOOOOOD)
Blandine Mputu y’osali nga boye oh
(Blandine Mputu why did you do this to me?)
Y’otindeli nga mwasi ya elima a nyokolo nga
(you you give me an evil woman to torture me?)
Y’otindeli nga mwasi ya ndoki
(you sent me a witch)
Abebisa memoire na nga na ba projet na nga
(She spoilt all the projects that I had in my dreams)

[ http://goo.gl/IGwtyX Lingala Lessons 29 to 32 ]

5) Blandine Mputu, nga nakoki lisusu te di eh
Kende nayo,
(Blandine Mputu, I cant stand this anymore please go)
Mokolo ezali oko beta lisolo na ba masta na yo
(there were days when you used to brag to your friends)
Ah na lingaka na ngai Guy Luemba eh
(that “I love my Guy Luemba eh”)
Tala lelo oyo
(See what you’ve done today?)
Nga nazongi mitelengano, Michelle Luemba
(I have become a vagabond, Michelle Luemba)

6) Y’osali nga boye po na nini, Vicky Mputu
(Why did you do this to me? Vicky Mputu)
Nga moko na lakiski yo que na lingaki yo eh
(despite the fact that I showed you that I loved you)
Lelo yo moko obebisi relation ya nga na yo
(today you’ve destroyed our relationship)
Zonga epayi ya Willi Tembela eh
(come back to Willi Tembela eh’s place
Po abandela conseil, Jose Ntumba na koki te
(so that he can give you some advice, Jose Ntumba is overwhelmed)

[ http://goo.gl/IGwtyX Lingala Lessons 29 to 32 ]

CHORUS
7) Na kewi lisusu victime ya souffrance eh
(I have become again a victim of love)
Nako koka lisusu te ko recuperer yo
(I cant recover you again)
Guy Luemba ya Fifi
(Guy Luemba son of Fifi)

CHORUS
Na kewi lisusu victime ya souffrance eh
(I have become again a victim of love)
Nako koka lisusu te ko recuperer yo
I cant recover you again)
Guy Luemba ya Pati M…
(Guy Luemba son of Fifi)

8) Naza na makanisi ya ko luka raison te
(I don’t have any idea to look for a reason)
Ndenge na prison to lukaka liberation
(the way we normally look for freedom while we are in prison)
Nazali fils ya mobola
(I am a son of a poor man)
Physique ma morale na nga…
Pe ba pense na nga
(also my thinking)
Eza plus droite que la ligne verticale
(is straight than a vertical line)

TO BE CONTINUED…

 

Leave A Comments

Comments

No Comments, Be The First!

Your email address will not be published.